अपराधी को बरी कर दिया गया |
The Criminal was acquitted.
The accused was acquitted.
मैं इस मामले में चश्मदीद गवाह हूं
I am an eye witness in this case.
उसने पुलिस को सूचित कर दिया |
He reported to police.
He informed the police.
जिंदगी हमें शायद दूसरा मौका ना दें \
Maybe, life doesn't give us another chance.
क्या हो अगर वो तुम्हारा दिल तोड़ दे तो?
What if she breaks your heart?
आज के बाद मुझे कभी फोन मत करना |
Don't ever call me again.
मेरे पास कल भी पैसे नहीं थे, आज भी नहीं है |
I have never had money.
पैसा देना आसान है, लेना बहुत मुश्किल |
It's easy to learn money but very difficult to take back.
आप में से कितने मॉर्निंग वॉक पर जाते हैं ?
How many of you go on a morning walk ?
काश उसे मेरे दुख का एहसास होता हैं |
I wish he had the feel of my pain.
तुमने कचरे को जलवाया है |
You have got the garbage burnt.
अपने दिल को कैसे समझाऊं?
How do I convince my heart ?
How shall I convince my heart ?
इससे क्या फर्क पड़ता है!
What difference does it make!
होनी को कौन टाल सकता है !
Who Can change the destiny !
शिक्षा इंसान को सब्जी बनाती है |
Education makes one civilized .
मैंने इस साल शायद ही कोई छुट्टी ली है |
I have hardly taken a leave this year.
मुश्किल से ₹10 होंगे मेरे वॉलेट में |
There would hardly be Rs. 10 in my wallets .
अगर वह तुमसे बात ना करें तो ?
What if he doesn't talk to you ?
अगर वो तुम्हे पैसे वापस न दे तो ?
What if he doesn't return you the money ?
रक्षाबंधन भाई और बहन का त्यौहार है |
Rakshabandhan is a festival of brothers & sisters.
अगर मैं अपने अंकल को अंकल ना कहूं तो क्या कहूं ?
If I don't call uncle to my uncle, what do I say then?
कल्पना की शादी की शुभ तिथि 13 अप्रैल 2013 है |
The auspicious date of kalpana's marriage is 13th of April 2013.
वो पढ़ने लगा और ऐसा दिखाया मानो वो काफी देर से पढ़ रहा हो |
He started studying and made it look as if he had been studying for a long.
वो अपने आपको उससे बात करने से नहीं रोक सकी /पाई
She couldn't hold herself talking to him.
She couldn't control herself from talking to him .
सचिन का आउट होना भारत के लिए एक जबरदस्त झटका है
Sachin's departure is a terrible blow for India .
डॉक्टर ने उसे जिंदा रखने की बहुत कोशिश की पर कोई फायदा नहीं हुआ |
Doctor tried a lot to keep him alive but of on avail/ use .
मुझे वो लोग पसंद नहीं जो एग्जाम्स से 1 महीने पहले रत लेते हैं
I don't like those guys who cram at the last month before exams.
हमें इसके परिणामों के लिए तैयार रहना चाहिए |
We should be ready for its consequences.
आपके पास खोने को कुछ नहीं है लेकिन पाने को बहुत कुछ |
You have nothing to lose but a lot to gain.
तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई !
How dare you do so!
तुम्हें शर्म आनी चाहिए |
You must be ashamed.
मुझे मौत से डर नहीं लगता |
I am not afraid of death.
आपसे मिलकर खुशी हुई |
Pleasure to meet you .
सोचने के लिए वक्त दीजिए |
Give me some time to think.
आपने हम पर बहुत कृपा की |
It's very kind of you.
आप मुझे बोलने दो |
Let me speak.
आराम से बैठिए |
Fill at home /be comfortable .
माफ करें आप को कष्ट हुआ |
Sorry to hurt you .
ध्यान दीजिए |
Please pay attention .
आज तपतपाती गर्मी है |
It is a blistering hate today .
तुम गरीबों पर दया नहीं करते |
You don't show pity on the poor.
भाग्य के सामने कोई नहीं टिक सकता |
Nobody can stand against fate .
तुम्हें हल्के सामान के साथ यात्रा करनी चाहिए |
You should travel light .
मैं आपकी सेवा में हाजिर हूं |
I am at your service .
प्लीज थोड़ा और लीजिए |
Please have a little more .
वो मेरी सलाह को नहीं मानता |
He doesn't act on my advice.
मेरे पास केवल तीन छुट्टियां हैं |
I have only three leaves in my credit.
हमने टॉस किया टेल्स आया |
We tossed the coin it came down tails.
मुझे थोड़ा-थोड़ा करके खिलाओ |
Feed me bit by bit .
ये कमर तोड़ देने वाला काम है |
This is a back paining work.
यह जानवर विलुप्त हो रहा है |
This animal is being extinct .
ये कपड़े छोटे हो गए हैं |
These clothes are worn out.
मैं तुमसे पूरी तरह सहमत नहीं हूं |
I don't quite agree with you .
उसने मुझे इंजीनियर समझने की गलती की |
He mistook me for an engineer.
मुझे डॉक्टर समझने की गलती मत करो |
Don't mistake me for a doctor.
मैं हमेशा आपका आभारी शुक्रगुजार रहूंगा।
I will remain indebted to you .
मैं आज वहां जाने वाला हूं |
I am supposed to go to there today.
एक समय की बात है एक राजा था|
Once upon a time there was a king.
तुम मुझे मेरे जैसे ही लगते हो |
You seem to may just like me .
हमने रास्ते में एक अजीब चीज देखी।
We saw an awkward thing on the way .
मैं पौधों को पानी दे रहा हूं |
I am watering the plants .
वापस आते हुए मैं उसके घर गया |
On the way back I went to his home.
उसने आई ए एस एग्जाम पास कर लिया |
He got through the IAS exam.
वो सुबह की ट्रेन से उतरा |
He got off the morning train.
आग बुझा दो कहीं चारों ओर ना फैल जाए|
Put out the fire lest it should spread around.
मैं न्यूज़पेपर रोज पढ़ता हूं |
I go through the newspaper everyday .
वो जल्दी उठता है |
He is an early riser.
वह देर से उठता है |
He is a late riser .
उसने पूरी किताब पढ़ी|
He went through the whole book.
रोड दुर्घटना में कई लोग घायल हुए |
Many people got injured in the road mishap.
मेरी तरफ से प्लीज माफी मांग लेना |
Please Apologize on my behalf.
इस मामले को किसी तरह सुलझाओ |
Settle this matter somehow.
तुम्हें मेरी वजह से परेशानी झेलनी पड़ी
You had to Suffer because of me.
मैं अपनी अनुमति देता हूं |
I give my consent .
हमें अपने आप को चालाक नहीं समझना चाहिए |
You should not think ourselves to be clever.
तुम्हारा काम प्रशंसनीय है |
Your work is praiseworthy.
मेहमानों की खातिरदारी करो |
Look after the guests .
मेरे कोट को पहन के देखो |
Try my coat on .
मैं तुम्हारे मामले में नहीं घुसना चाहता |
I don't want to delve into your matter .
यह क्रांति ब्लैक मनी का पर्दाफाश कर देगी |
This revolution will unearth the black money.
बस 2 मिनट में मैं निकल गया होता |
I would have left just in 2 minutes.
हमारे पास बहुत समय है |
We have plenty of time .
मुझे तो बल्कि खुशी होगी |
It will rather please me .
ये बढ़प्पन की बात नहीं |
It is not a matter of kindness .
वो अपराधी अभी भी पकड़ से बाहर है |
That criminal is still at large.
हमें आपा नहीं खोना चाहिए |
You should not lose our temper.
मैं जीवन के उतार-चढ़ाव से अवगत हूं |
I am familiar with the heeds and tails of life.
मैं बिना तैयारी इंटरव्यू के लिए गया |
I went for the interview off hand .
Post a Comment